Nail to counter - meaning in malayalam